TUDELLA CANTA ARTUR FONSECA

Edição Original em LP GALLOTONE, GALP 1107
(South Africa, 1959)

Este album é dedicado a todos os conterrâneos do Rato, essa gente boa nascida nas costas do Índico e que um dia sentiu o fascínio de uma terra única no mundo. Como João Maria Tudella, que nasceu em Lourenço Marques, a 27 de Agosto de 1929. Depois de uma adolescência passada em Coimbra, onde, para além dos estudos, se inicia no mundo da música, em 1950, numa das suas idas de férias a Moçambique, decide não regressar a Portugal. Em Março desse ano, ainda com 20 anos, estreia-se no Rádio Clube de Moçambique a cantar o fado de Coimbra. Aos elogios da imprensa vê juntar-se no ano seguinte o de Amália Rodrigues, que nessa altura realizava uma digressão pela então colónia portuguesa. São de Amália estas palavras: «tenho ouvido muitas vezes cantar o fado de Coimbra mas foi você o único que me deu emoção». Em 1952 Tudella começa também a cantar na Rodésia e na África do Sul. Durante uma das suas actuações no clube The Colony, em Johannesburg, recebe um convite para gravar para a editora sul-africana Gallotone, iniciando assim a sua carreira discográfica. 1959 é um ano chave para Tudella: a canção “Kanimambo”, escrita expressamente para ele por Artur Fonseca, torna-se o maior êxito de sempre em Moçambique e, depois, em Portugal continental, o que permite a João Maria Tudella afirmar-se como uma figura de primeiro plano da canção nacional, não tardando a sua popularidade a estender-se a vários países europeus e também ao Brasil. Ainda antes da década de 50 chegar ao fim é editado este album, o sexto “Long Playing” gravado em Johannesburg e inteiramente prenchido com música de Artur Fonseca. Hoje é considerado um autêntico testemunho daquela época, um clássico absoluto, que estranhamente nunca foi remasterizado para cd, como aliás tantas outras preciosidades do passado. É pois com um certo orgulho que o vosso amigo Rato vos disponibiliza este disco, depois de uma limpeza digital que devolve a estas canções toda a sua pureza original.

DAN HILL (1965)

This album is dedicated to all Rato’s countrymen (and countrywomen), those good people born in the coasts of the Indic Ocean that one day has felt the fascination of that land, unique in the whole world. Like João Maria Tudella, who was born in Lourenço Marques, the 27 of August, 1929. After his adolescence in Coimbra, where, besides the studies, he made the first steps into the world of music, in 1950, when once more he went back to Mozambique for the holidays, he decides not to return to Portugal anymore. In March of that same year, with only 20 years, he stars in the Radio Club of Mozambique singing Coimbra’s fado (a very popular portuguese kind of music). After the good reviews in the press he receives a special attention from Amália Rodrigues, the diva of fado, who is on tour at Mozambique the following year. These are Amália’s words: «I have heard many times people sing Coimbra’s fado but you are the first one to give me emotion.» In 1952 Tudella also starts singing in Rodhesia and South Africa. During one of his perfomances at the club The Colony, in Johannesburg, he receives an invitation to record for the South African Gallotone label, starting that way his discography career. 1959 is a key-year for Tudella: the song "Kanimambo", written for him by composer Arthur Fonseca, becomes the biggest success of all time in Mozambique and, later, in Portugal, becoming João Maria Tudella a first figure of the national song; his popularity soon extend to some European countries and also to Brazil. Still before the 50’s decade arrives at its end, the present album is edited, being the sixth "Long Playing" recorded in Johannesburg and entirely composed with Arthur Fonseca’s music. Today it turned into a real classic from those times, that strangely was never remastered into cd, like so many other rarities of the past. So, It is with a certain pride that your friend Rato shares this record, after some digital cleanness, which gives these songs all the pure original sound.

Engineer GEOFF TUCKER at GALLO Studio 1