Edição Original em LP London Globe SLLGB 1000
(Portugal, 1969)
Um album raríssimo e muito difícil de encontrar, editado exclusivamente em Portugal durante o ano de 1969. A editora foi a Valentim de Carvalho, pelo que se receia o desaparecimento das bobines originais de gravação. Esta transcrição para formato digital foi feita particularmente, e a expensas próprias, mas só foi possível graças ao meu amigo Daniel Bacelar que gentilmente me disponibilizou o vinil original, como sempre em estado impecável. Por isso mesmo convém aqui lembrar que o disco não se encontra à venda em qualquer formato; é que tenho recebido várias solicitações para esse efeito, inclusivé do biógrafo do próprio Serrat que há muitos anos anda à procura de uma cópia do album original. «Tanto cambiaron que aquel mismo año, el hombre pisó la Luna al parecer por primera vez, las gentes del D.F. se aventuraron a desplazarse de Tacubaya a Chapultepec en metro y un servidor grababa este, su primer LP en castellano que con todo respeto quiero dedicar desde estas líneas a mi amigo, hoy desaparecido, Plinio Chiesa, ingeniero de sonido de esta grabación.» São doze canções (mais duas do que a versão original espanhola, disco também já disponibilizado) com letras e músicas do próprio Serrat, e versões portuguesas de Alexandre O'Neil (que assina 8 temas), António José (très) e Magalhães Pereira. É precisamente com a versão deste último, "Meu Amor Adeus" (a minha preferida de todas) que vos deixo:
Quero esquecer essa casa vermelha
e a janela em flor
a escada tosca e a imagem velha
recordações dum breve amor.
A cama negra e tão esburacada
d’alvos lençóis iguais
e a chegada duma madrugada
que juntos não veremos mais.
Não quero que teus olhos chorem
e procurem os meus
o caminho é tão longo
meu amor adeus!
Adeus, adeus, partirei à calada
que frio paira no ar...
mas vou cantar, gritar uma toada
assim o frio irá passar.
Não vou esperar e não quero ouvir nada
nem o ladrido do teu cão
nem o adeus dessa gente que é nada
inútil recordação.
Não quero que teus olhos chorem
e procurem os meus
o caminho é tão longo
meu amor adeus!
Pus a guitarra ao ombro e agora
vou p’ra longe daqui
quando na noite bater uma hora
não estarei já ao pé de ti.
Os anos hão-de apagar as pisadas
que deixo em teu redor
eu vou a pé, o caminho é tão longo
e a janela em flor
a escada tosca e a imagem velha
recordações dum breve amor.
A cama negra e tão esburacada
d’alvos lençóis iguais
e a chegada duma madrugada
que juntos não veremos mais.
Não quero que teus olhos chorem
e procurem os meus
o caminho é tão longo
meu amor adeus!
Adeus, adeus, partirei à calada
que frio paira no ar...
mas vou cantar, gritar uma toada
assim o frio irá passar.
Não vou esperar e não quero ouvir nada
nem o ladrido do teu cão
nem o adeus dessa gente que é nada
inútil recordação.
Não quero que teus olhos chorem
e procurem os meus
o caminho é tão longo
meu amor adeus!
Pus a guitarra ao ombro e agora
vou p’ra longe daqui
quando na noite bater uma hora
não estarei já ao pé de ti.
Os anos hão-de apagar as pisadas
que deixo em teu redor
eu vou a pé, o caminho é tão longo
direi adeus a cada flor.
13 comentários:
Muito obrigado, Sr. Rato, por este disco.
Os meus pais, quando re-ouviram, após muitos anos, a "L'home del sac" perguntaram-se: "Esta música... Quem é que cantava isto?... Ah! é o Carlos do Carmo! (nunca ouvi essa canção, contudo)
Mas essa canção que destaca, conheço-a em original, que está, além de num Ep, no primeiro Lp do Serrat, que é, nada mais nada menos que um dos álbuns mais lindos que eu alguma vez ouvi.
Obrigado, mais uma vez e então, por esta raridade.
Ah, lembro-me agora. A canção é a "O Ferro Velho"
Fantástico! Muito obrigado!!!
Tienes razón, es un joya y uno de los discos más espléndido de Joan Manuel. Gracias.
Rato! :) :) :)
Excellent, Rato! How about posting some early stuff of his in his Catalan mother tongue language ?
Ahhhh! Splendid.
uno de los mejores discos de Serrat que yo estuve buscando mucho en cd
Hola Luiz Dias!
E podes continuar a procurar que com toda a certeza não o encontras. Nem em vinil, quanto mais em CD (formato em que nunca foi editado, até porque foi um album apenas editado em Portugal). Há que aproveitar portanto esta oportunidade, até porque a qualidade sonora está excelente!
Muchas gracias, amigo Rato. Una de las mejores grabaciones de Serrat, hoy olvidada.
Carolino
Quando o Serrat tinha a facilidade da voz, aquele timbre meio trémulo mas seguro...
Que me perdoe o Serrat, mas quando se diz que os seus melhores tempos foram os do começo, o que é que se pode dizer?
:)
Thanks1
Belissimo!
Amigo,podria resubirlo en Mediafire? Zippy no se puede usar en muchos países..
Gracias y cordiales saludos - Carlos
Enviar um comentário